t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
দেখ কী সুন্দর ব্যাঙ!
কোথায় পেলি রে?
নদীর কিনারায়. কাঠের গুঁড়িতে বসে ছিল!
- কত্ত বড়! - হ্যা, অনেক বড়.
- আয় বসি. - ভারী নিশ্চয়ই.
হ্যা.
- মহিলাটা কি চলে গেছে? - না.
- চামড়াটা দেখ. - হ্যা...
মহিলাটা এক্ষুনি আসবে কিন্তু.
- এবার আমি ফুলাব. - না!
- আমি! - না!
চুপ! নলটা কার কাছে?
- তো আমি কী করব? - ব্যাঙটা ধরে রাখ.
সবসময় শুধু দেখে যাই, এইবার কিছু করব!
- চুপ থাক, এবেন! - দেখে কোন মজা নেই!
এবেন, শুধু দেখে যা!
জলদি! মহিলাটা আসছে!
সামলে, সামলে, ফালাসনে...
ঠিক আছে, চল, চল...
- মা বলেছে এটা অন্যায়. - কী?
- ব্যাঙ ফোটানো. - কেন?
বলেছে প্রাণী হত্যা করা নাকি পাপ.
- সামান্য ব্যাঙ-ই তো. - তবুও কাজটা অন্যায়.
- আমার মা মারা গেছে, এখন স্বর্গে আছে. - ভুল, কফিনে আছে.
মিথ্যে. মা স্বর্গে, সে এখন দেবদূত.
- দেবদূত কেমন হয়? - ডানাওয়ালা শিশু.
মা'র চোখে দিয়ে পানি পড়লে, একজন দেবদূত মারা যায়.
আমার মা সারাক্ষণ আমার কারণে কাঁদে. মাঝেমধ্যে আমি তাকালেই কেঁদে দেয়.
যার কখনো চোখের পাতা পড়ে না. স্বর্গে গিয়ে দেবদূত হয়ে যায়.
সেটা মিথ্যে, এবেন. কফিনে তোর মা'কে এখন পোকামাকড়রা খাচ্ছে,
মানি না!
- কান্না করবি, এবেন? - না.
চোখ ভেজা কেন তাহলে?
এবেন কাঁদছে! এবেন কাঁদছে!
এবেন কাঁদছে!
সারাদিন মাজামাজি করেও গন্ধ সরাতে পারলাম না,
তেল আর এই গ্রিজ!
তোমার শ্বাস থেকে এই গন্ধ. চামড়া থেকে এই গন্ধ.
বিছানার চাদর থেকেও এই গন্ধ পাই.
পাড়া-পড়শী ডাকাডাকি করলেও-- যদিও তারা কেউ আসে না...
আমি দেখি তারা নাক সিটকায়... শোঁকে.
সারাদিন কেমিক্যাল দিয়ে দুর্গন্ধ দূর করি...
তারপর তুমি বাসায় ফিরলে, আবার সেই গোঁড়া থেকে শুরু.
তোমার দুর্গন্ধ দূর করার জন্য পর্যাপ্ত কেমিক্যাল নেই, লুক ডাভ.
তোমার লালাতেও এই গন্ধ, জানো তো?
তুমি হচ্ছে একটা চলন্ত বোমা, লুক ডাভ.
একদিন সূর্যস্নান করতে বসবে, আর অমনি-- ব্যাং!
তুমি... কী যেন শব্দটা?
ভস্মীভূত হবে.
ক্যামরুন আসার আগেই একটা সমাধান বের করতে হবে. শুনেছ?
সে এই তেল আর গ্রিজের বাড়িতে থাকতে চাইবে না.
ক্যামরুন স্বর্গপুরীতে (প্রশান্ত মহাসাগরের দ্বীপপুঞ্জ) থেকে অভ্যস্ত.
চমৎকার সমুদ্র. চমৎকার বালি. সবকিছু মনোরম.
স্বর্গপুরীতে অনেক নারিকেল আছে.
দৃষ্টির সীমানায় কোন মোটরযান নেই.
শুধু ডিঙ্গি নৌকা.
এই আস্তাকুড়ের মতো নয়!
এই লোকটার ঘামও এখন তেল! চুইয়ে চুইয়ে পড়ে!
ক্যামরুন ফিরলে সবকিছু বদলে যাবে. সব অন্যরকম হবে.
ক্যামরুনের অভাব টের পাচ্ছি.
হ্যা... জানি. আমিও পাচ্ছি.
- তেষ্টা পেয়েছে? - না.
পর্যাপ্ত পানি না খেলে বাতাসে উড়ে যাবে. ছেলেদের পান করতে হয়.
- তোমার তেষ্টা পেয়েছে, বাবা? - বলতে পারিস.
পানি এনে দিব?
অনেক খুশি হব, পুত্র.
তুমি কী পড়ছ, বাবা?
- বই. - নাও, কীসের বই?
ভ্যাম্পায়ারের.
ভ্যাম্পায়ার কী জিনিস?
তারা বেশি ভাল না.
ঘাড়ে কামড় দিয়ে রক্ত চুষে নেয়.
সঙ্গ পছন্দ করে না.
রক্ত চুষে কেন, বাবা?
রক্ত পান না করলে বুড়ো হয়ে যাবে.
জোয়ান থাকার জন্য পান করে.
আর যাদের রক্ত পান করে, তারা বুড়ো হয়ে যায়...
তারপর মৃত্যু.
দিনের বেলায় ভ্যাম্পায়ার কফিনে ঘুমিয়ে থাকে, আর সন্ধ্যা নামলে তারা বাদুড়ের রূপ নেয়.
যদি তাদের ইচ্ছে হয়.
আমাদের এদিকে ভ্যাম্পায়ার আছে, বাবা?
থাকলে অবাক হবো না.
তুমি নিজে কখনো ভ্যাম্পায়ার দেখেছ?
না, পুত্র. আমি তো ভ্যাম্পায়ার খুঁজে বেড়াই না.
দেখ কী চায়, সেথ.
আমার ভ্যাম্পায়ার যন্ত্রণায় পড়েছে.
তেল ভরে দাও... বুঝেছ?
নাম কী তোমার?
সেথ.
- সেথ কী? - সেথ ডাভ.
তোমার বয়স কত, সেথ ডাভ?
শীঘ্রই নয় হবে.
- উনি কি তোমার বাবা? - হ্যা.
তাঁকে দেখে কাকতাড়ুয়া মনে হচ্ছে.
- তুমি কি কাকতাড়ুয়ার ছেলে? - না.
হলে ভালই হতো. তোমার সাথে আবার দেখা হবে...
কেমন?
আচ্ছা.
ভাল থেকো, সেথ ডাভ.
সেথ!
আবার ব্যাঙ ফুটিয়েছিস.
- না... - মিথ্যে বলছিস.
- উনি ধোঁকাবাজ! - কে?
ঐ ইংরেজ মহিলা!
তুই এক্ষুনি উনার কাছে গিয়ে ক্ষমা চেয়ে আসবি.
- কিন্তু মা...! - যা.
এক্ষুনি!
ভেতরে আয়. আমি কামড়াব না.
বস.
ব্যাঙের ছাতা মাথা!
আমার জামাটার জন্য কষ্ট হচ্ছিল.
তোর বয়সে আমিও কত কিছু করেছি.
বন্ধুরা মিলে বিড়ালের লেজে আতশবাজি লাগিয়ে দিতাম.
কখনো করেছিস?
ওহ্‌... এটা করিস.
কী দ্রুত ভাগে.
মূহুর্তের মধ্যেই দূরে চলে যায়.
পাছা পুড়ে কালো হয়ে যায়.
একবার... মা'র ক্যানারি (পাখিবিশেষ) ওভেনে ঢুকিয়েছিলাম.
ভেতরেই বিস্ফোরিত হল.
ঐ ব্যাঙটার মতোই.
আমার শ্বশুরবাড়ির ওরা তিমিশিকার করতো.
কৃষিকাজে আসার আগে.
তোর পছন্দ হয়েছে?
তাহলে নিয়ে নে.
ওটা কে?
আমার বর.
ওর নাম অ্যাডাম. আমাদের লন্ডনে দেখা হয়েছিল.
তাকে বিয়ে করে এখানে চলে এলাম.
আমরা মোটে এক সপ্তাহ সুখে ছিলাম.
তারপর একদিন গোলাঘরে গেলাম...
আর তখনই তাকে দেখলাম.
চেহারা উজ্জ্বল লাল ছিল.
নীল জিহ্বা. চোখে দুটো যেন বের হয়ে আসছে.
সে দড়িতে ফাঁস দিয়েছিল.
সে... খুব... রূপবান ছিল.
তার চোখ...
তার চুল...
তার চামড়া...
ওহ্‌... তার চামড়া...
সে দুই হাত দিয়ে আমাকে বুকে জড়িয়ে ধরে গান ধরতো...
♫ তুমি আমার রৌদ্র... ♫
♫ কেবল আমারই রৌদ্র... ♫
♫ মেঘলা আকাশের দিনে, তৃপ্ত আমি তোমার কারণে... ♫
এখন আমার জীবনে কোন রৌদ্র নেই.
দিনের আলো একদম পছন্দ নয়.
কখনো কখনো... স্বাভাবিকভাবেই ভয়ানক অস্বাভাবিক কিছু ঘটে যায়.
ছবিতে আপনাকে অন্যরকম লাগছে.
ওহ্‌... হ্যা.
তার স্পর্শে আমি জোয়ান থাকতাম.
তাকে ছাড়া আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি.
যেন খসে পড়ে যাচ্ছি.
বিছানাতে আমার অর্ধেক শরীর রেখেই উঠি.
এখন আর আয়নায় চেহারা দেখার সাহস হয় না.
তুই বল, আমার বয়স কত হতে পারে?
পঞ্চাশ?
পঞ্চাশ?!
রীতিমতো প্রশংসা করলি.
না, আমি আরও বুড়ি.
আমি দুইশ বছরের বুড়ি.
চামড়ার ভাঁজ আর বিবর্ণ চুল দেখছিস না?
হ্যা.
দেখতে পাচ্ছিস?
আমার পাশে এসে বস.
আয়.
- এটা কী জানিস? - না.
আমার অ্যাডামের একটা দাঁত.
- এটা? বল দেখি কী? - চুল.
ঠিক ধরেছিস. আমার বরের চুল.
এটা ওর চশমা. এইযে চিরুনি.
এগুলোই এখন আমার সম্বল.
বাক্স ভর্তি টুকরা জিনিসপত্র.
একসময় কাউকে ভালোবাসবি, আর সেই ভালোবাসার মানুষ...
...মারা গেলে, তুই একেবারে নিঃসঙ্গ.
নিঃসঙ্গ.
থাকে কিছু পুরনো স্মৃতি, আর তার ছোটবেলার বাড়ি.
কিছু কল্পনা আর ক্ষয় হওয়া দাঁত. সাথে একটা বাক্স!
ছোটবেলার একটা বাক্স. যেই ছোটবেলার কোন অংশে তুই ছিলিনা.
বে-রাম.
এটা... এটা ওর ঘ্রাণ.
ওহ্‌...
অ্যাডাম... আমার অ্যাডাম!
এটা ওর ঘ্রাণ. ওর গন্ধ...
সোনা আমার... সোনা আমার...
আমার মৃত বরের ঘ্রাণ নে!
ভ্যাম্পায়ার...
সে একটা ভ্যাম্পায়ার!
হয়েছে...
- জেগে আছিস. - অল্প.
এখন ঘুমিয়ে পড়.
না, মা...
- কী হয়েছে? - কিছু না...
- ন্যাকামি না করে ঘুমিয়ে পড়. - কিন্তু...
- পানি দিব? - না.
এখন আলো নিভবে.
পানি!
প্রতিটা ফোটা খাবি.
এখনো শেষ হয়নি, বাছা.
পেট ফুটে যাবে, আমার...
এখনো শেষ হয়নি. সবটুকু খাবি. জলদি!
অসুখ করবে...
হলে হবে. তুই পান করে যা.
পারব না, মা. সত্যি!
- জলদি, এখনো শেষ হয়নি... - মা...
পান কর... পান কর!
পেট ফুটে না যাওয়া পর্যন্ত তুই পানি খাবি!
পুরোটাই পান করবি, সেথ ডাভ, সারা রাত লেগে গেলেও!
পুরোটা পান করবি!
তোর বাবার গন্ধ পাচ্ছি.
উপরওয়ালা আমার পাপের কারণে তাকে নিয়ে গেছে.
ঠিক আমার র‍্যাচেলের মতোই.
কার কথা বলছ, জশুয়া?
আমি পাপী! আমি মদ খাই. আমি বাজে চিন্তা করি.
তোমরা কী নিয়ে আলাপ করছ?
এবেনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না.
শেরিফকে প্রয়োজন. আমি বলেছি শেরিফ টিকারকে ডেকে আনতে.
খামাখাই শেরিফ টিকারকে বিরক্ত করতে হবে না.
হ্যা... আমিও তাই বললাম.
আদৌ কিছু হয়েছে কি না আমরা নিশ্চিত নই.
অবশ্যই.
তুই শেষ কখন এবেনকে দেখেছিলি?
- আজকে সকালে. - কোথায় দেখা হয়েছিল?
খোদা কি তাকে নিয়ে গেছে?
দেবদূতরা এসে গমের মতোন তাকে তুলে নিয়ে গেছে?
খোদা কি বলেছে: "তার বাবা একটা পাপী, সে সুখ প্রাপ্য নয়?"
- না. - সে কোথায় গিয়েছিল?
আমাকে ছাড়ুন! বাবা!
মহিলাটা একজন ভ্যাম্পায়ার, সে মানুষের রক্ত পান করে জোয়ান থাকে.
সে আয়নায় তাকায় না, কারণ তার কোন প্রতিচ্ছবি নেই.
সে দিনের আলো অপছন্দ করে, আর তার স্বামীকে কালো বাক্সে রেখেছে,
আর তার ঘাম একটা শিশিতে রেখেছে.
তুই কীভাবে জানিস?
আমাকে সরাসরি বলেছে. সে দুইশ বছরের বুড়ি.
- সে কি এবেনকে মেরেছে? - হয়তোবা.
- কিন্তু কেন? - রক্তের জন্য, হাঁদারাম!
রক্ত?
হ্যা. রক্ত না খেলে তার সবকিছু খসে পড়ে যাবে.
বলেছে, "বিছানায় শরীর রেখেই উঠে পড়ি."
- চল. - কোথায়?
আয় তো.
ধর আমাকে...
কী খুঁজছিস?
- কফিন. - কফিন?
এখানেই কোথাও আছে. সে ওটাতে ঘুমায়.
শোয়ার ঘরে চল তাহলে!
- সত্যি বলছিস? - জলদি!
কিম, দেখ কী দারুণ ঝিনুক!
কত্ত বড়!
হ্যা, আসলেই...
চল... এটা ভেঙ্গে ফেলি!
হ্যা!
ভাঙ! ছিঁড়ে ফেল! টুকরো কর!
সবকিছু ভাঙ! টুকরো করে দে! ছিঁড়ে ফেল সবকিছু...
- ফিরে এসেছে. - আস্তে...
বাবা.
- তেষ্টা পেয়েছে তোর? - না.
- দৌড়াদৌড়ি করেছিস? - হালকা.
বাতাসে উড়ে যাবি. ছেলেদের পান করতে হয়.
- তোমার তেষ্টা পেয়েছে? - কিছুটা.
এবেন?
আচ্ছা... ব্যাপারটা আবার খোলাসা করা যাক.
একই প্রশ্নের উত্তর কতবার দিতে হবে? যা বলার বলে দিয়েছে.
সেটা বোঝার দায়িত্ব আমার, ম্যাডাম.
তবে, যদি না উত্তর দিতে আপনার কোন আপত্তি থাকে?
আপত্তি? আমাদের আপত্তি থাকবে কেন?
শেরিফ টিকারের সঙ্গে ফোনে কথা হয়েছে.
- শেরিক টিকার? - আপনি চিনেন উনাকে?
হ্যা... জানাশোনা আছে.
উনি আপনার স্বামীকে বেশ ভালোভাবেই চিনেন.
শেরিফ টিকার অনেককিছুই বলেছেন আমাকে.
- উপরে যাও, সেথ. - কিন্তু মা...
যা বলেছি করো.
- মা! - যা!
শেরিফ টিকার কী বলেছেন আপনাকে?
আপনি জানেন উনি কী বলেছেন.
ওগুলো পুরনো কথা!
- আবারও সেইসব তুলে আনবেন? - প্রয়োজন হলে অবশ্যই.
চুপ থাকো. তুমি আরও গণ্ডগোল পাকাবে!
ব্যাটা কাঁদেও মেয়েদের মতো করে.
আপনি আমার স্বামীকে...
"আলিঙ্গন করা," শেরিফের ভাষ্যমতে.
গোলাঘরে. বাচ্চাটাকে চুমো দিয়েছে...
বাচ্চা নয়, তার বয়স সতেরো ছিল. আর এটা অনেক...
শেরিফ টিকার দৃশ্যটা দেখে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল.
দুজন পুরুষ... চুমো খাচ্ছে...
সেজন্যই তখন বিয়েটা করেছিলেন? তার সুনাম রক্ষা করতে?
শেরিফকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন, উনি তো সবকিছু জানেন.
ওহ্‌, হ্যা... তিনি জানেন. সবকিছু.
আর যেটা জানেন না... সেটা ধারণা করেন.
এইবার তুমি ছাড়া পাবে না.
না...
আমি... আমি না...
সম্ভব হলে আমি এক্ষুনি হাজতে নিতাম.
কী জন্য? সে কোন অপরাধ করেনি!
সেটার নিশ্চয়তা কীভাবে দেওয়া যায়?
শেরিফ টিকারের ভাষ্যমতে, যে চুমু খেতে পারে সে খুনও করতে পারে.
চললাম. আনন্দে থাকুন.
চুপ...
চুপ কর!
এত কানাঘুষা!
এত কানাঘুষা! আমি সহ্য করব না...
শুনেছিস? আমি আর পারব না!
আর না! আর না...
আমি আর পারব না...
তোর জন্য না.
বাহিরে যেও না, লুক ডাভ.
- বাবা! - পুত্র?
তোর কথা খুব মনে পড়েছে.
- তুই বড় হয়ে গেছিস. - আর তুই বুড়ো.
- তাই? - হ্যা.
তুই দেখলে ভালো হতো, ক্যাম.
বোমার মতো ফুটে গেছে! চামড়াগুলো একদম...
অতোসব ভাবিস না, বুঝলি?
স্বপ্নে দেখি.
কী বিচ্ছিরি জায়গা!
এটা লাগিয়ে রেখেছিস কেন?
তোর জন্যই তো!
আমি তোকে বলিনি.
তুই না একজন বীর সেনা?
না.
হায়রে... সবকিছু এতো ছোট লাগছে কেন?
না.
তেলের গন্ধটা আর যায়নি.
আমি তো পাচ্ছি না.
কারণ তুই নিজেও তেলের ডিব্বা.
- এটা কে দিল? - কেউ না. আয়.
- কিছু খাবি, ক্যাম? - না.
তোর কি মন খারাপ?
- মন খারাপ কেন? - স্বর্গপুরীর জন্য.
বোধহয়.
আবার চলে যাবি?
না. এবার থেকে যাচ্ছি.
সত্য বলছিস?
- বাধ্য হয়ে থাকছি. - কেন?
তোর দেখাশোনা করতে, বদমাশ.
আমার দেখাশোনা আমিই করতে পারি.
তাহলে আমি চলে যাব?
মা.
কী হল? কী চাস তুই?
সরে যা! দূরে যা বলছি!
আরে থাম!
ঘরদোর সাফ করতে হবে, তোর বাপজান চলে আসবে.
বাবা আর নেই!
তাকে দাফন করা হয়েছে, মা.
সারাক্ষণ বসে বসে পড়তো.
ঐ সস্তা ম্যাগাজিনগুলো.
ছোটবেলায় আমরা কথা কম বলতাম.
বসে থেকেই বুড়ো হয়ে গেল.
রক্ত সহ্য করতে পারতো না.
তাই জবাইয়ের কাজটা মা করতো.
এই জগতে তোমার সুযোগ ছিল না.
আরও আগে মরলেই ভাল হতো.
মা'র অত্যাচার থেকে মুক্তি পেতে.
বাবার মধু চাষ করার শখ ছিল, জানিস?
মা'র বকাঝকাতেই গ্যারাজ করেছে.
জুলফি সবসময়ই বাড়ন্ত,
মরার পরেও.
সবকিছু থেমে যায়...
কিন্তু ঐ জায়গার চুল বেড়ে উঠে.
চুলের কোন মৃত্যু নেই. সবসময়ই বাড়ন্ত...
তোমার ফেরার খবর পেলাম, ক্যামরুন.
পরিস্থিতি বুঝে, শেরিফ.
ত্রিশ বছর ধরে শেরিফের দায়িত্বে আছি,
কখনোই এরকম পরিস্থিতি মোকাবেলা করিনি.
মানুষ আমার হাত ধরে জানতে চায়...
"শেরিফ টিকার, এসব কী হচ্ছে?"
আমি জবাব দেই...
"আমার কিছু জানা নেই."
কিন্তু সবকিছুর মূলে আছে ঐ চুমো, সেটা নিশ্চিত.
বাবা হলে তা-ই বলতো.
আপত্তি না থাকলে, তোমার ভাইয়ের সাথে একটু কথা বলি?
অবশ্যই.
কাছিমের কামড়. স্ন্যাপিং টার্টল ছিল ওটা.
দেখতে যেমন, কামড়ও তেমন.
হাতটা নিয়ে গেল. ভাবতে পারো?
কয়েক বছর পর...
কুকুর আমার কান ভোজ করতে চেয়েছিল.
তারপর চোখে খেলাম বোলতার গুঁতা.
ত্রিশ বছরের দায়িত্বে, শুধু জীবজন্তুর সাথে সংগ্রাম করেছি.
কিন্তু এখন...
...নতুন ধরণের জন্তু এসেছে.
এরকমটা আগে দেখিনি.
যেই জন্তু... ছোট বাচ্চাদের শিকার করে.
এই জন্তুর কাছে মাংসখেকো পিরানহাকে করুণার দেবদূত লাগে.
সমস্যাটা হল...
এই জন্তুটা কি খোলা মাঠে বিচরণ করছে,
নাকি লুকিয়ে আছে.
সম্ভবত তোমার বাবার সাথে সব রহস্যগুলোও দাফন হয়ে গেছে.
তোমার বাবা...
সে কি...
তোমাকে ছুঁয়েছে?
হ্যা.
কোথায় ছুঁয়েছে?
রান্নাঘরে.
না, না, না, সেরকম ছোঁয়া নয়.
সে কি কখনো... অন্যকোথাও ছুঁয়েছে?
রান্নাঘরের বাইরে?
না, না, না...
অন্যকোথাও... তোমার শরীরে.
যেমন?
তোমার গোপন জায়গায়.
গোপন জায়গায়?
হ্যা...
মানে...
এখানে.
না. বাবা ছোঁয়াছুঁয়ি করতো না.
তুমি ভাইয়ের কাছে ফিরে যাও.
সবসময় তার সাথে সাথে থাকবে.
সে তোমাকে নিরাপদ রাখবে.
তোমার বাবার জন্য শোক প্রকাশ করছি.
আমার জানালা দিয়ে আগুনের শিখা দেখেছিলাম.
ভাবছিলাম কী হতে পারে.
দেখতে দারুণ লাগছিল.
হবে হয়তো.
আসলে ওভাবে বলতে চাইনি.
ক্ষমা করে দিও, ক্যামরুন.
আরেকবার বলবে?
আমার নামটা?
ক্যামরুন.
শুনতে ভালো লেগেছে.
তোমার বাচনভঙ্গি.
ওতে সবকিছুই ভালো শোনায়.
আচ্ছা...
আর তোমার নাম? তোমার নামটা বলে শোনাও.
ডলফিন ব্লু.
মূর্তিটার কী হলো?
সময়.
দেবদূতরাও একসময় ডানা হারিয়ে ফেলে.
ক্যাম.
এইতো তুই.
নৈরাজ্যকারী.
মানে?
সেথ বুঝেছে.
চল ক্যাম.
বাসায় যা, আমি পরে আসব.
- ক্যাম... - যা বলছি.
ওর সাথে কথা বলিস না!
যা!
তোকে শেষ করে ফেলব.
মা বললো, তোর বাবা নাকি বিকৃত মনা ছিল.
- বিকৃত মনা কী - যারা বাচ্চাদের পছন্দ করে.
তাহলে আমার বাবা বিকৃত মনা ছিল না.
- হ্যা, আমার বাবাও না. - ভাই ফিরে এসেছে.
শুনেছি, মা বললো.
- মহিলাটার সাথে দেখা করেছে. - ভ্যাম্পায়ার?
- হ্যা. - তোর ভাইয়ের ঘাড়ে কামড় দিয়েছে?
জানি না.
- কামড় দিবে নাকি? - হ্যা, মনে হচ্ছে.
- তাহলে প্ল্যান কী? - জানি না. কিছু ভাবতে হবে.
- তুই ভাইকে ভালোবাসিস? - হ্যা.
- পৃথিবীর সবকিছুর চাইতে বেশি? - পৃথিবীর সবকিছুর চাইতে বেশি.
- বাজে গন্ধ কীসের? - জানি না...
কিম, দেখ! আমি কী পেয়েছি!
ডিমের মতোন লাগছে...
গন্ধটা মাছের মতো.
- এটা কী জানিস? - কী?
আমি নিশ্চিত এটা একটা দেবদূত.
দেবদূত?
হ্যা! আরেকটা কথা...
কী?
এটা এবেনও হতে পারে.
এবেন? এবেন দেবদূত হতে যাবে কেন?
মা'কে বলেছিলাম আমার ক্যামরুনের কথা মনে পড়ছে, শুনে মা কেঁদেছিল.
সেজন্যই এবেন একটা দেবদূত!
- কে বললো? - আরে এটাই, কিম!
হ্যা, দেখতে এবেনের মতোই.
এবেন দেবদূত হলে স্বর্গে গেল না কেন?
কারণ কেউ তাকে খুন করেছে! খুন হওয়া দেবদূতরা স্বর্গে পৌঁছায় না.
তাদের ডানা টেনে খুলে, পৃথিবীতেই ছুঁড়ে মারা হয়.
- কে বললো? - আরে এটাই, কিম!
এইযে! দেখ, এখানে ডানা থাকার কথা!
বেচারা এবেন.
- তুই কোথায় যাচ্ছিস? - বাড়িতে!
- তুই দেবদূত নিতে পারবি না! - কেন?
- ও আমার! ও আমার বন্ধু ছিল! - ও আমারও বন্ধু ছিল!
- ও আমাকে বেশি ভালোবাসতো! - তুই ওকে কাঁদিয়েছিস!
- তুইও! আমাকে দে! - আমি পেয়েছি!
- প্রথমে আমি দেখেছি! - আমি খুলেছি!
- আমি শুরু করেছিলাম! - আমি হেঁটে এসেছি!
এই দেবদূত আমার.
আমরা কী করব, এবেন?
মহিলাটা আমার ভাইয়ের খোঁজ পেয়েছে.
তাকে মেরে ফেলবে!
সব রক্ত চুষে নিয়ে তাকে মেরে ফেলবে...
ঠিক তোর মতো.
কী? কী করেছে!
ঘাড়ে কামড় দিয়েছে. আমি জানি, এবেন.
ভ্যাম্পায়াররা এই কাজই করে, জানি.
আমি চোখে চোখে রাখছি. চিন্তা করিস না.
আমি সব খেয়ালে রাখছি.
সেথ? ঘরে আছিস?
শব্দ করিস না.
আবার কথা হবে, এবেন.
এই.
- শেরিফ কী জিজ্ঞেস করল? - কিছু না.
এতক্ষণ দাঁড়িয়ে থেকে কিছুই বলেনি.
- সব ঠিক আছে? - আছে.
তোকে ধাক্কা দিয়েছি তাই ক্ষমা করে দে.
তোকে বুঝতে হবে...
সবসময় আগে-পিছে থাকবি না.
একটা জিনিস দেখাই?
- এই ছবিটা দেখ. - কী এটা?
একটা বাচ্চা.
তার কী হয়েছে?
বাচ্চাটা জাপানে বাস করত.
তার চামড়া ছাইয়ের মতো হয়ে গেছে. আয়নার মতো চকচকে.
চাইলে নিজের মুখ দেখা যেত.
কেন?
এমনি.
তার কষ্ট হয়নি?
হয়েছে নিশ্চয়ই.
- বেঁচে আছে? - হমম.
তুই জানিস?
না, শুধু ছবিটাই.
- এটা কার কোলে? - জানি না.
তুই যেমন আমার ভাই, তার কোনো ভাই ছিল?
জানি না. আমি জানি না, সেথ. এটা একটা ছবি.
তার নাম কী?
জানি না, আমি নাম জানি না.
এটা শুধু ছবি.
একটা নাম নিশ্চয়ই ছিল.
হ্যা, জুতার মাপও ছিল,
কিন্তু আমি ওসব জানি না.
এটা একটা বাচ্চার ছবি শুধু.
ভালো লেগেছে? তুই রেখে দে.
ওর নামটাও জানতে চাসনে.
সেথ? আমি একটু বাইরে গেলাম.
কই যাচ্ছিস?
ডলফিনের বাড়িতে.
জিসাস!
আমার কাছে দারুণ লাগত.
লন্ডনের যুদ্ধ.
হৈচৈ আর আগুন...
মানুষের গাদাগাদি.
হাসি আর আলিঙ্গন.
বোমাগুলোর কথা খুব মনে পড়ে, না?
আমি ভীষণ পছন্দ করতাম.
বিশৃঙ্খলা... আর বিস্ফোরণ.
আমি বড়গুলো দেখে এসেছি.
অনেকগুলো.
- সবচাইতে বড়গুলো. - কোথায়?
প্রশান্ত মহাসাগরে.
সেখানেই ছিলাম.
স্বর্গপুরী. মা এটা বলে.
তোমার কাজ কী ছিল?
বোমা ফালানো.
সবগুলো দ্বীপে?
হ্যা... সবগুলোতেই.
বিপজ্জনক ছিল?
না. আমরা বেশ দূরেই ছিলাম.
চোখে সানগ্লাস.
কী উজ্জল ছিল!
এরকম উজ্জ্বলতা অন্য কোথাও দেখবে না.
স্বাধীনতা দিবসের সব আতশবাজি মিলেও না.
স্থানীয়রা ডিঙি নৌকা বেয়ে পালাচ্ছিল,
তারা গান গাচ্ছিল.
♫ তুমি আমার রৌদ্র... ♫
♫ কেবল আমারই রৌদ্র... ♫
আর তারপর...
বিস্ফোরণের ছাইগুলো জাহাজে পড়তো.
আমরা সেগুলোকে বল বানিয়ে খেলতাম.
প্রতিটা বোমায়, সমুদ্রের সব মাছ ভাজা হয়ে যেত.
চাইলে ধরে ধরেই খাওয়া যায়.
সূর্যাস্তটা ছিল ফ্যাকাশে লাল...
সূর্যাস্তটা...
লাল. ফ্যাকাশে লাল.
এরকম বর্ণ আর কোথাও দেখবে না.
ক্যামরুন.
ক্যামরুন, তাকাও আমার দিকে.
চুল! ভাইয়ের চুল!
দেখ! মহিলাটা ভাইকে মেরে ফেলছে!
সে আমার ভাইকে মেরে বাক্সে রাখবে, ঠিক তার বরের মতো.
চুল. দাঁত! শিশিতে ঘাম...
আমি কী করব, এবেন? বল?
ভাইকে জানাতে হবে, এবেন!
না হলে... আমি ভাইকে হারাব.
নরঘাতক! নরঘাতক!
উঠ, ক্যাম! উঠ! উঠ!
বের হয়ে আয়!
জিসাস ক্রাইস্ট!
নরঘাতক! নরঘাতক!
কী হয়েছে, জশ?
কী সমস্যা তোমার?!
- তাকে পাঠাও... - কাকে?
- খুনিকে - এখানে কোনো খুনি নেই.
তাকে বের করো! সে একটা ভীতু!
- কার কথা বলছে? - বাবার, হবে.
বাবা মারা গেছে, জশ.
মরে যায় নি.
কী খেয়ে এসেছ?
ও লুকিয়ে রেখেছে!
মরা লাশ এভাবে রাখা যায় না, জশ.
তুমি মাতাল হয়ে আছ. এখন বাড়ি ফিরে যাও.
বাড়ি বলতে কিছু নেই, ক্যামরুন. সবাই চলে গেছে.
আমার বাজে চিন্তার দোষে খোদা সবাইকে তুলে নিয়েছে.
না. না, তোমার দোষে নয়.
আসলে... তোমার ভাগ্যটা খারাপ.
তুমি জানো না! আমার চিন্তা!
জিসাস! কী নোংরা!
স্বপ্নে... আমি... আমার ছাগলের সাথে সহবাস করেছি!
আর... মজাও পেয়েছি!
এটা তেমন কিছু নয়.
যা, ভেতরে ঢুক.
সে কোথায়, রুথ?!
সামনে নিয়ে আসো!
- ঘুষি মার, ভাই! - চুপ কর!
- একটা দিয়ে দে! - ব্যাটা মাতাল!
- কেমন লাগছে, ছোকরা? - কী কেমন?
তোর বাবা যে একটা খুনি.
বাবা কাউকে খুন করেনি! যাও!
সে মরে গেছে! বুঝেছ?
আমার এবেনকে নিয়ে গেছে!
- না. মিথ্যে. - সবাই এটা বলাবলি করছে, ক্যাম.
তুই বিশ্বাস করেছিস?
জানি না. বাবা কি বিকৃত মনা ছিল?
কী? মানে কী?
রুথ!
আমি তাকে শেষ করে দিব! চোখ দুটো তুলে নিব!
দরজাটা খুলে দে, মা.
ভয় পাচ্ছিস কেন? গিয়ে দেখ!
- আমি আসতে পারি? - হ্যা.
- ক্যামরুন? - আসো.
তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা. এটা কিছু না. - ওহ্‌, গড!
- ওহ্‌... ওহ্‌... - তেমন কিছু না.
- আমি করে দেই? - না!
না! না... আমি পারি.
আমি তো শুনলাম... আমি ভেবেছিলাম...
আরে... জশের কাজ. এটা... কিছু না.
তোমাকে... চমৎকার লাগছে.
ব্যথা পেয়েছি.
তোমার কথা খুব মনে পড়েছিল.
কী? কী?
- ঐযে ! ঐযে! - না, ক্যাসি!
ওকে জিজ্ঞেস করুন!
- সেথ! তুমি কিমকে দেখেছ? - না...
- মিথ্যে বলছে! - তুমি মিথ্যে বলছ?
ও মিথ্যে বলছে.
ওর সম্পর্কে আপনার কোনো ধারণা নেই.
সত্যটা বলো, বাবা!
- সত্যি! - পাপী!
ও আমার কিমকে লুকিয়েছে!
- তুমি লুকিয়ে রেখেছ? - না!
তুই অনেক বড় মিথ্যুক, সেথ ডাভ!
পাপী! তাই না?
জানি না...
আমার কথা শুনে রাখ!
তুই একটা পাপী!
বল! পাপী! পাপী! পাপী!
- পাপী. - জোরে!
- পাপী! - আরও!
- পাপী! - আরও! আরও!
পাপী! পাপী!
দেখুন, কত বড় পাপী!!
আপনি দেখছেন না কেন?!
- তুই পাপী! - না, ক্যাসি!
বাচ্চাগুলো কীভাবে মারা যাচ্ছে?
কে মারছে বাচ্চাগুলোকে?
সব পুলিশ এখন তল্লাশি করছে, আমার কী ধারণা, জানো?
- না... - তোমার বাবা এখনো শ্বাস নিচ্ছে,
শরীরে তেল মেখে বাচ্চাদের শিকার করছে. আর কী ধারণা, জানো?
তোমার মাথাটা রহস্যে ভর্তি, আর ওগুলো বের করা আমার কাজ.
দরকার হলে মাথা বাদামের মতো ভেঙে ফেলব, বুঝেছ?
- হ্যা. - বুঝে থাকলে ভালো.
কারণ সব রহস্য আমি উদ্ঘাটন করবোই.
যেভাবেই হোক, আমি বের করব.
আমার মুখটা দেখ.
ভেতরে.
কী দেখব?
কিছু দেখা যায়? আমি রক্তের স্বাদ পাচ্ছি.
তোর গাম.
- গাম? - হ্যা. রক্ত বের হচ্ছে.
ওজন কমে গেছে.
বেল্ট টাইট করে পরতে হয়েছে.
- টাকলাও হয়ে যাচ্ছিস. - টাকলা?
চিরুনিতে চুল পেয়েছি.
দেখে বোঝা যায়?
না.
জিসাস. আমি শেষ হয়ে যাচ্ছি.
ক্যাম... একটা কথা বলি.
- ক্যাম? - কী?
কোট নষ্ট হচ্ছে!
ক্যাম, আমি জানি তুই কেন শেষ হয়ে যাচ্ছিস.
- আচ্ছা? কেন? - মহিলাটার কারণে.
- কে? - ডলফিন.
কী বলছিস?
সে একটা ভ্যাম্পায়ার.
- ভ্যাম্পায়ার? - জানতাম তুই বিশ্বাস করবি না!
সে ভ্যাম্পায়ার! তোর রক্ত চুষে খাচ্ছে!
- তুই বুঝিস না? - হ্যা...
শোন! এজন্যই তুই বুড়ো হচ্ছিস, আর সে জোয়ান হচ্ছে!
- পাগল কোথাকার. - এটা সত্যি!
- তুই আসলেই বিশ্বাস করিস? - হ্যা!
- মাথা হারিয়ে ফেলেছিস. - এটা সত্যি, ক্যাম!
আর শোনার ধৈর্য নেই.
- ক্যাম! - চুপ থাক তো!
ক্যাম! ফিরে আয়!
ক্যাম, দাঁড়া!
তুই একা যাসনে!
দেখে যা.
তুই বলেছিলি আমার দেখাশোনা করবি!
থাম! মা'র অবস্থা এখন ভালো. আগের মতো নেই.
রান্নাবান্না করে, ঘর ঝাঁট দেয়, জবানও বন্ধ. আর কী আশা করিস?
ডলফিনের কাছে যাসনে, সে ভ্যাম্পায়ার! তোকে মেরে ফেলবে, কথা...
চুপ কর!
শোন, আমি তাকে ভালোবাসি! বুঝেছিস? আমি ভালোবাসি!
সেও আমাকে ভালোবাসে. আমি তার সঙ্গে দূরে কোথাও চলে যাব.
তুই হাজার কাঁদলেও লাভ নেই, বুঝেছিস?
বুঝেছিস?!
এবার থাম!
ভাইকে নিয়ে নিয়েছে, এবেন.
করার মতো কিছু নেই.
আমি হেরে গেলাম.
এখন ভাইকে মেরে ফেলবে.
কী? আবার বল...
বল না.
বল.
বল না.
বল না...
ডলফিন?
কিছুর অপেক্ষা করছেন?
হ্যা, গাড়ির জন্য. আমি শহরে যাব.
আমি তোর ভাইকে ভালোবাসি. সত্যিই.
আমি তাকে আগলে রাখব. আমার কাছে নিরাপদ থাকবে.
বেচারা সেথ. সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেল, না?
ভয়াবহ একটা সময়.
সামনের সময় আরও খারাপ.
একদিন ঘুম থেকে উঠে, এসব কিছুকে অতীত মনে হবে.
সুন্দর টানটান চামড়াটায় ভাঁজ পড়ে যাবে.
তোর চুল হারাতে বসবি. তারপর দৃষ্টি. স্মৃতি.
শরীরের রক্ত ঘন হয়ে আসবে.
দাঁত হবে হলদে আর নড়বড়ে.
শরীর থেকে দুর্গন্ধ বের হওয়া শুরু করবে,
ততদিনে সব বন্ধুদের হারিয়ে ফেলবি.
শরীর বাতে ধরবে,
গলার সমস্যা. সবকিছু ভুলে যাবি.
চেয়ারে বসেই প্রস্রাব করবি. পায়খানা করবি.
মুখ থেকে লালা গড়াবে.
প্রার্থনা কর, এই দুর্দিনের সময় ভালোবাসার কেউ যেন পাশে থাকে.
কারণ ভালোবাসা পেলে...
...মনটা জোয়ান থাকবে.
ওহ্‌... নিষ্কলঙ্কেরও কলঙ্ক রয়েছে.
আরে বাহ্‌ কাকতাড়ুয়ার ছেলে দেখি...
কোথাও নামিয়ে দিব, সেথ ডাভ?
না. আমার সময় হয়নি.
তোমরা ছেলেরা কোথায় যাচ্ছ?
- আপনি কোথায় যাবেন? - শহরে.
- আমরা কি শহরে যাচ্ছি, বয়েজ? - হ্যা!
- চলুন আপনাকে নামিয়ে দেই. - ধন্যবাদ.
আজকের দিনটা চমৎকার, তাই না?
হ্যা.
- তাকিয়ে আছিস কেন? - এমনি.
কারণ নিশ্চয়ই আছে.
বন্ধুদের সাথে গিয়ে খেল.
বন্ধুরা সবাই কবরে.
শেরিফের গাড়ি এখানে কেন?
ক্যাম...
দাঁড়া, ক্যাম!
ক্যাম!
দাঁড়া! ক্যাম, থাম!
থাম! ক্যাম! ফিরে চল, ক্যাম!
ফিরে চল, ক্যাম!
না! না!
না!
translated by Symon Alex